Hoje falarei como escrever e falar datas em inglês. Antes, porém, saiba que date não significa somente data, mas também época, tâmara (fruta), encontro ou namorado (a). Já como verbo ela significa datar, sair com alguém, marcar encontro, namorar.
Em inglês britânico, a maneira de escrever a data é semelhante ao português, usando a ordem Dia/Mês/Ano:
12th March 1986 (Lê-se the twelfth of March of nineteen eighty-six)
Nos Estados Unidos é mais comum escrever o mês primeiro e colocar uma vírgula antes do ano:
March 12th , 1986 (Lê-se March twelfth nineteen eighty-six)
A data escrita somente com números pode gerar confusão, pois se você escrever 01.09.90, um britânico entenderá 01 September 1990 (first of September, nineteen ninety); mas um norte-americano vai entender January 9, 1990 (January nineth, nineteen ninety).
Reparem que:
● o numeral que representa o dia pode vir ou não acompanhado das últimas duas letras (st,nd,rd,th), mas independentemente disso, é SEMPRE lido em ordinal (o que ajuda a evitar essa confusão entre Mês e Dia):
March 12th, 1986 (Lê-se March twelfth nineteen eighty-six)
12th March, 1986 (Lê-se the twelfth of March of nineteen eighty-six)
● os nomes dos meses são sempre escritos com letra maiúscula.
● o ano é divido em duas partes, e escritas separadamente. 1986 ficou “dezenove oitenta e seis”.
● os nomes das décadas podem ser escritos assim: the 1980s (the nineteen eighties ou the eighties)
Como usar “BC” e “AD”
BC → Abreviatura de Before Christ (antes de Cristo – a.C), vem sempre após as datas.
Ex.: The Olympic Games were created in 776 BC in the Greek city Olímpia.
Os jogos olímpicos foram criados em 776 a.C na cidade grega Olímpia.
AD → Abreviatura de Anno Domini, expressão em latim que significa - in the year of the Lord - “No ano do Senhor” (depois de Cristo – d.C), pode vir antes ou após a data.
Ex.: Joana d'Arc was killed in the bonfire in AD 1431 / 1431 AD.
Joana d'Arc foi morta na fogueira em 1431 d.C .
Caso você ainda tenha dúvidas, reveja aqui alguns tópicos importantes, como Cardinal Numbers x Ordinal Numbers e The Months of the Year.
Em inglês britânico, a maneira de escrever a data é semelhante ao português, usando a ordem Dia/Mês/Ano:
12th March 1986 (Lê-se the twelfth of March of nineteen eighty-six)
Nos Estados Unidos é mais comum escrever o mês primeiro e colocar uma vírgula antes do ano:
March 12th , 1986 (Lê-se March twelfth nineteen eighty-six)
A data escrita somente com números pode gerar confusão, pois se você escrever 01.09.90, um britânico entenderá 01 September 1990 (first of September, nineteen ninety); mas um norte-americano vai entender January 9, 1990 (January nineth, nineteen ninety).
Reparem que:
● o numeral que representa o dia pode vir ou não acompanhado das últimas duas letras (st,nd,rd,th), mas independentemente disso, é SEMPRE lido em ordinal (o que ajuda a evitar essa confusão entre Mês e Dia):
March 12th, 1986 (Lê-se March twelfth nineteen eighty-six)
12th March, 1986 (Lê-se the twelfth of March of nineteen eighty-six)
● os nomes dos meses são sempre escritos com letra maiúscula.
● o ano é divido em duas partes, e escritas separadamente. 1986 ficou “dezenove oitenta e seis”.
● os nomes das décadas podem ser escritos assim: the 1980s (the nineteen eighties ou the eighties)
Como usar “BC” e “AD”
BC → Abreviatura de Before Christ (antes de Cristo – a.C), vem sempre após as datas.
Ex.: The Olympic Games were created in 776 BC in the Greek city Olímpia.
Os jogos olímpicos foram criados em 776 a.C na cidade grega Olímpia.
AD → Abreviatura de Anno Domini, expressão em latim que significa - in the year of the Lord - “No ano do Senhor” (depois de Cristo – d.C), pode vir antes ou após a data.
Ex.: Joana d'Arc was killed in the bonfire in AD 1431 / 1431 AD.
Joana d'Arc foi morta na fogueira em 1431 d.C .
Caso você ainda tenha dúvidas, reveja aqui alguns tópicos importantes, como Cardinal Numbers x Ordinal Numbers e The Months of the Year.